The Trump administration sued California election officials Thursday, asking a judge to bar the state from counting mail-in ballots for next month’s midterm elections from people the federal government has identified as “likely” noncitizens until their immigration status can be confirmed.