The Trump administration’s crackdown on illegal immigration and increased efforts to carry out deportations have sent border crossings to lows not seen in decades as the White House awaits more resources from Republicans in Congress to ramp up operations.